Guida taglie | Erreà

Vestibilità / Fitting / Vestibilite

Se sei al limite tra due taglie, ordina quella immediatamente più piccola per una vestibilità più aderente o quella immediatamente più grande per una vestibilità più comoda.

If you are in between sizes, order the smaller size for a snugger fit or the larger one if you prefer a more comfortable fit.

Si vous êtes juste entre deux tailles, commandez la plus petite pour une coupe plus ajustée ou la plus grande pour une coupe plus confortable.

TAGLIE UOMO / SIZES MAN / TAILLES HOMME

Taglia	Torace (cm)	Vita (cm)	Fianchi (cm)	Altezza (cm)
3YXS	22-24	-	-	98-108
2YXS	26-28	-	-	110-120
YXS	64-72	54-60	66-74	122-132
XXS	72-80	60-66	74-82	134-144
XS	80-88	66-72	82-90	146-156
S	90-94	72-76	92-96	167-172
M	94-98	76-80	96-100	173-178
L	98-102	80-84	100-104	179-184
XL	102-106	84-88	104-108	185-190
XXL	106-110	88-92	108-112	191-196
3XL	110-114	92-94	112-116	197-202
4XL	114-118	94-96	116-120	203-208

TAGLIE DONNA / SIZES WOMAN / TAILLES FEMME

Taglia	Torace (cm)	Vita (cm)	Fianchi (cm)	Altezza (cm)
3YXS	24-26	-	-	98-108
2YXS	26-28	-	-	110-120
YXS	64-72	54-60	66-74	122-132
XXS	72-80	60-66	74-82	134-144
XS	80-88	66-72	82-92	146-156
S	84-88	68-72	92-96	164-168
M	88-92	72-76	96-100	169-173
L	92-96	76-80	100-104	174-178
XL	96-100	80-84	104-108	179-183
XXL	100-104	84-88	108-112	184-188
3XL	104-108	88-92	112-116	189-193
4XL	108-112	92-96	116-120	194-198

Accessori / Accessories / Accessoires

GINOCCHIERE / KNEEPADS / GENOUILLÈRES

Misura la circonferenza della tua gamba 15 cm sotto la tua rotula.

Measure the circumference of your leg at a point 15 cm below the middle of your kneecap.

Mesure ton tour de jambe 15 cm audessous de la rotule.

Taglia	Circonferenza (cm)	Circonferenza (inches)
XS	30-33	12-13
S	33-35	13-13,7
M	35-37	13,7-14,5
L	37-40	14,5-15,7
XL	40-45	15,7-17,7

GUANTI / GLOVES / GANTS

Per misurare la larghezza della mano, segui il disegno illustrativo.

Follow the drawing to measure the hand’s width in the proper way and use the chart to figure out which size best fits your hand.

Pour mesurer la largeur de la main suivre le dessin et le tableau.

Taglia	Larghezza Mano (cm)
7,5	8,2
8	8,5
8,5	8,8
9	9,1
9,5	9,4
10	9,7
10,5	10
11	10,3

CALZE / SOCKS / CHAUSSETTES

Taglia	EU	USA	UK
KID	35/38	3.5/6	2.5/5
JR	39/42	7/9	6/8
AD	42/46	9/12	8/11
XS	31/34	1/3	1.5/2
M	35/38	3.5/6	2.5/5
L	39/42	7/9	6/8
XL	43/47	10/13	9/12

SCARPE / SHOES / CHAUSSURES

EU	USA	UK
35	3.5	2.5
36	4	3
37	5	4
38	6	5
39	7	6
40	7.5	6.5
41	8	7
42	9	8
43	10	9
44	10.5	9.5
45	11	10.5
46	12	11
47	13	12
48	14	13

PALLONI/ BALLS/ BALLON

Per non danneggiare la valvola occorre utilizzare solo ed esclusivamente l’ago apposito, precedentemente lubrificato.

In order not to damage the valve always use the
needle to inflate the ball, oil the needle before
using.

Pour ne pas endommager la valve il faut utiliser
exclusivement l’aiguille précédemment lubrifiée.

Gonfiare una prima volta tutti i palloni tra:

First inflate the ball at:

Gonfler une première fois tout les ballons entre:

Dopo circa 24 ore, necessarie per far si che le cuciture e la pelle si assestino gradualmente, si può procedere con l’operazione di gonfiaggio definitiva.

Wait 24 hours in order for the seams to gradually adjust, you may now complete the inflation.

Après environ 24 heures, nécessaires pour faire que les coutures et le cuire prend forme graduellement, on peut procéder avec l’opération de gonflage définitif.

Gonfiare secondo i valori indicati vicino la valvola.

Dopo ogni utilizzo la pressione del pallone deve essere riportata a 0,4 BAR per non sottoporre il pallone ad inutili sollecitazioni quando lo stesso rimane “a riposo".

Le misurazioni della pressione devono essere effettuate avvalendosi di un manometro e non manualmente.

Inflate according to notes around the valve.
After using the ball always decrease the pressure to 0,4 BAR.

Always use the manometer to measure the pressure. Never manually.

Gonfler selon les valeurs indiqués à coté de la valve.

Après l’utilisation dégonfler à 0,4 BAR.

La mesure de la pression doit être effectuée avec le manomètre et non manuellement.

WASHING AND GARMENT CARE

Per garantire i più alti standard qualitativi dei capi, Erreà controlla e verifica scrupolosamente tutti i tessuti impiegati.
Le fibre naturali del cotone, i tessuti tecnici e le felpe riescono a mantenere inalterate nel tempo le loro caratteristiche e il loro comfort se trattate con la massima cura.
Vi consigliamo pertanto di leggere con attenzione i consigli d’uso, di lavaggio e di manutenzione riportati sulle etichette dei capi.

To guarantee the highest possible quality standards for all garments, Erreà scrupulously control all the fabrics utilised in production.
The natural cotton, technical fabrics and sweatshirt materials will maintain their characteristics and comfort over time, if cared for correctly.
We therefore ask that you read carefully, the washing and maintenance instructions found on the label of each garment.

Pour assurer la meilleure qualité, Erreà vérifie et contrôle les tissus utilisés.
Les fibres naturelles du coton, les tissus techniques et le molleton gardent inaltéré dans le temps leurs caractéristiques s’ils sont traités avec attention et soin.
Nous vous recommandons, donc, de suivre attentivement les étiquettes avec les conseils pour l’utilisation, le lavage et la manutention des produits.

L’etichetta con i consigli di lavaggio è specifica per ogni indumento. Erreà garantisce che potete seguire i suoi consigli alla “lettera”.

The washing instructions label is specific for every garment. Please follow it carefully.

L’étiquette pour les conseils de lavage est spècifique pour chaque article. Erreà assure que ses conseils sont à suivre “à la lettre”.

LAVAGGIO/ WASHING/ LAVAGE

Lavare in lavatrice (max. 30°)
Washing temperature max 30°
Lavage machine (max 30°)

CANDEGGIO/ BLEACHING/ BLANCHIMENT

Non utilizzare candeggina
Do not bleach
Ne pas utiliser de produits blanchissants

LAVAGGIO A SECCO/ DRY CLEANING/ NETTOYAGE A SEC

Utilizzare i solventi in uso (salvo la trielina)
Do not use trycholoroethylene
Utiliser les solvents en commerce sauf le trichloréthylène

Non lavare a secco
Do not dry-cleaning
Ne pas nettoyer à sec

ASCIUGATURA/ DRYING/ SECHAGE

Non utilizzare l’asciugatrice
Do not tumble dry
Ne pas utiliser le séchoir

STIRATURA/ IRONING/ REPASSAGE

Stirare a temperatura dolce senza vapore (110°C)
Iron at mild temperature without steam (110°C)
Repasser à température douce sans vapeur (110°)

Non stirare
No steam
Ne pas repasser